1
00:00:14,730 --> 00:00:17,019
സ്പ്രിംഗ് ഫീവർ
2
00:00:55,873 --> 00:01:00,975
സ്പ്രിംഗ് ഫീവർ
3
00:01:05,566 --> 00:01:06,901
{\an8}എപ്പിസോഡ് 4
4
00:01:10,905 --> 00:01:11,822
{\an8}നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
5
00:01:20,122 --> 00:01:21,624
{\an8}ഞാൻ ഒടുവിൽ…
6
00:01:25,920 --> 00:01:27,171
{\an8}നിങ്ങളെ ഓർത്തു.
7
00:01:33,761 --> 00:01:36,013
{\an8}എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
8
00:01:36,806 --> 00:01:37,848
{\an8}ദക്ഗൽബി സ്ഥലം.
9
00:01:41,560 --> 00:01:44,104
1 വർഷം മുമ്പ്
10
00:01:48,400 --> 00:01:49,276
കഴിക്കൂ!
11
00:01:49,360 --> 00:01:50,820
- അതെ, ബോസ്!
- അതെ, സർ!
12
00:01:51,487 --> 00:01:52,822
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
13
00:01:53,739 --> 00:01:54,865
സർ.
14
00:01:55,533 --> 00:01:58,035
ഒരു കുപ്പി സോജു, ദയവായി.
15
00:01:58,118 --> 00:01:59,703
തീർച്ചയായും, ഒരു നിമിഷം.
16
00:01:59,787 --> 00:02:00,746
ശരി.
17
00:02:03,374 --> 00:02:04,333
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
18
00:02:06,085 --> 00:02:07,586
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
19
00:02:07,670 --> 00:02:09,547
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കാം.
20
00:02:42,788 --> 00:02:44,290
ഗീസ്.
21
00:02:45,583 --> 00:02:48,502
ആരാണ് dakgalbi കഴിക്കുന്നത്
അവരുടെ തല അങ്ങനെ താഴ്ത്തിയോ?
22
00:02:49,712 --> 00:02:51,672
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ കഴിക്കാൻ പാടില്ല.
23
00:02:52,506 --> 00:02:55,134
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ നിവർന്നു ഇരിക്കണം,
24
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ വയ്ക്കുക
25
00:03:00,973 --> 00:03:05,936
അതിനു മുകളിൽ ഒരു കഷ്ണം മുള്ളങ്കി ഇട്ടു കൊടുക്കുക
രണ്ട് മാംസം,
26
00:03:06,604 --> 00:03:08,063
മുകളിൽ ഒരു കഷ്ണം വെളുത്തുള്ളിയും.
27
00:03:09,899 --> 00:03:10,733
ഇവിടെ.
28
00:03:11,859 --> 00:03:12,693
അത് നേടുക.
29
00:03:15,321 --> 00:03:17,573
നിങ്ങൾ രാജ്യക്കാരാണ്.
30
00:03:23,162 --> 00:03:24,622
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല, അല്ലേ?
31
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
32
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
33
00:03:33,881 --> 00:03:36,508
നാളെ മുതൽ എൻ്റെ പേര് നിലവിലില്ലായിരിക്കാം.
34
00:03:42,556 --> 00:03:44,558
"സൗന്ദര്യം."
35
00:03:48,145 --> 00:03:50,606
അപ്പോൾ അതിനാണോ നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
36
00:03:55,778 --> 00:03:58,155
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്ത്രം...
37
00:04:00,199 --> 00:04:01,909
അതെ, അന്ന് ഞാൻ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നു.
38
00:04:12,920 --> 00:04:15,464
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ ഒരേ വസ്ത്രമാണ്.
39
00:04:16,382 --> 00:04:17,967
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
40
00:04:18,050 --> 00:04:21,428
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം
കാരണം നീ ഓർത്തു.
41
00:04:22,304 --> 00:04:23,138
അതെ.
42
00:04:23,889 --> 00:04:26,976
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
43
00:04:29,687 --> 00:04:32,231
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഓർക്കാത്ത ഭാവം നടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
44
00:04:33,190 --> 00:04:36,902
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ അമ്മാവനാണ്
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.
45
00:04:38,153 --> 00:04:39,196
എന്നാൽ…
46
00:04:41,198 --> 00:04:45,786
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിച്ചത്?
47
00:04:47,121 --> 00:04:48,038
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
48
00:04:49,248 --> 00:04:52,251
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കടപ്പാട് തോന്നി എന്ന്
ഒരു ഉപബോധ തലത്തിൽ.
49
00:04:55,212 --> 00:04:57,256
അതായിരിക്കാം കാരണം.
50
00:05:00,175 --> 00:05:03,721
അതുകൊണ്ട് ആ കടം ഇന്ന് തന്നെ തീർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
51
00:05:15,524 --> 00:05:16,734
അവസാനമായി…
52
00:05:18,736 --> 00:05:19,611
ഇവിടെ.
53
00:05:37,921 --> 00:05:40,382
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകിയതായി തോന്നുന്നു.
54
00:05:41,800 --> 00:05:43,969
ഞാൻ ഓർത്തില്ലെന്നു നടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
55
00:05:47,181 --> 00:05:48,182
ഒപ്പം നന്ദി
56
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
ആ ദിവസത്തിന് അത്രയും.
57
00:05:53,979 --> 00:05:55,105
ബൈ, എങ്കിൽ.
58
00:06:02,154 --> 00:06:05,407
നീ മരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ,
അതോ വെറും അപകടമായിരുന്നോ?
59
00:07:45,966 --> 00:07:49,887
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നുമ്പോൾ,
മധുരമാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിവിധി. ശരി?
60
00:08:01,815 --> 00:08:03,650
സിയോളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
61
00:08:05,235 --> 00:08:07,154
അതിനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?
62
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
ഞാൻ എന്തിന് എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയും?
63
00:08:15,954 --> 00:08:17,206
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
64
00:08:19,291 --> 00:08:20,125
ബോം.
65
00:08:25,964 --> 00:08:30,219
കുറച്ചു സമയം എന്നോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
66
00:08:31,845 --> 00:08:32,763
മിസ്റ്റർ സൺ ജെ-ഗ്യു.
67
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
68
00:08:39,561 --> 00:08:41,647
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
69
00:08:43,690 --> 00:08:48,862
പിന്നെ എന്നോട് പെരുമാറിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ്റെ അധ്യാപകനായി.
70
00:08:51,740 --> 00:08:52,574
എങ്കിൽ വിട.
71
00:08:58,205 --> 00:08:59,081
മിസ്. ബോം.
72
00:08:59,748 --> 00:09:01,833
മിസ്. ബോം. യൂൻ…
73
00:09:47,170 --> 00:09:48,630
ഷിൻസു ഹൈസ്കൂൾ
സൺ ജെയ്-ഗ്യു
74
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
സിയോളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
75
00:09:50,799 --> 00:09:52,718
അതിനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?
76
00:09:55,053 --> 00:09:57,764
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കടം വീട്ടാനും അത് അവസാനിപ്പിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
77
00:10:29,963 --> 00:10:32,466
മധുരം ഒന്നുമില്ല
ഈ വീട്ടിൽ, അതിനാൽ പോകൂ.
78
00:10:33,550 --> 00:10:35,844
പോയാൽ മതി. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
79
00:10:41,475 --> 00:10:44,436
എന്താ ചേട്ടാ? അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
80
00:11:01,912 --> 00:11:02,913
മറയ്ക്കുക.
81
00:11:28,355 --> 00:11:30,315
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
82
00:11:31,608 --> 00:11:33,568
എന്നാൽ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
83
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
ഓ. നന്നായി…
84
00:11:36,655 --> 00:11:40,909
തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു,
എന്നാൽ ആദ്യമായി വരുന്ന ഒരാൾക്ക് അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
85
00:11:43,078 --> 00:11:46,206
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
അന്ന് എൻ്റെ സഹോദരി കാരണം, അങ്ങനെ...
86
00:11:46,289 --> 00:11:48,667
ഇല്ല, അവളുടെ ടീച്ചർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.
87
00:11:48,750 --> 00:11:51,378
{\an8}അപ്പോഴും, അവളുടെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
88
00:11:51,461 --> 00:11:53,088
{\an8}ആഡംബര വസ്തുക്കൾക്ക് നന്ദി പറയണോ?
89
00:11:53,171 --> 00:11:55,632
{\an8}ഇല്ല, ഇതൊരു ഷോപ്പിംഗ് ബാഗ് മാത്രമാണ്
ബ്രാൻഡിനായി.
90
00:12:00,846 --> 00:12:04,474
ശരി, ഇവ മാത്രമാണ് ഷോപ്പിംഗ് ബാഗുകൾ
എൻ്റെ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
91
00:12:14,484 --> 00:12:15,318
ഇത് baeksuk? ആണോ
92
00:12:20,824 --> 00:12:22,159
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ വേണം.
93
00:12:22,742 --> 00:12:26,538
ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
94
00:12:46,057 --> 00:12:47,434
ബോം, ഞാൻ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
95
00:12:47,517 --> 00:12:50,020
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
96
00:13:03,992 --> 00:13:05,368
അതേ പെണ്ണാണോ?
97
00:13:05,452 --> 00:13:07,913
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം മെസേജ് ചെയ്യുകയാണോ?
98
00:13:09,206 --> 00:13:10,582
പുതിയ ജോലി ലഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?
99
00:13:13,293 --> 00:13:16,963
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
100
00:13:17,047 --> 00:13:18,048
ശരി.
101
00:13:18,924 --> 00:13:19,758
പൊതിയുക.
102
00:13:20,342 --> 00:13:22,636
എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇവ നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.
103
00:13:22,719 --> 00:13:26,306
ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെ ബലഹീനത തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു കടലാസ് പോലും ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല. വിട.
104
00:13:26,389 --> 00:13:27,265
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് ...
105
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു!
106
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
സ്പോർട്സ് സെൻ്റർ
107
00:13:46,576 --> 00:13:49,871
ഷിൻസു ഹൈ PE ടീച്ചർ
തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്!
108
00:13:51,289 --> 00:13:55,544
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ വെറ്ററൻസ്
ഒരു പുതുമുഖത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
109
00:13:56,127 --> 00:13:57,337
മറ്റാരുമല്ലേ?
110
00:13:57,420 --> 00:14:00,674
ഇനി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് എന്നോട് വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
111
00:14:30,579 --> 00:14:32,706
- ഹലോ, സർ!
- ഹലോ, സർ!
112
00:14:45,135 --> 00:14:48,430
അവനെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
പക്ഷേ അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നത് അവസാനിച്ചേക്കാം.
113
00:14:49,222 --> 00:14:52,517
സ്കൂളിൽ ഒരു ശല്യക്കാരൻ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
114
00:14:52,601 --> 00:14:53,727
ഇല്ല.
115
00:14:53,810 --> 00:14:54,769
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഇല്ല.
116
00:14:54,853 --> 00:14:57,897
അവൻ സ്കൂളിൽ വരുന്നു,
പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു, അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
117
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
- ചെയ്യരുത്.
- അവർ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
118
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
അവർ ഇവിടെ വന്നു എന്ന്.
119
00:15:02,027 --> 00:15:04,613
മിസ് സിയോ നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
120
00:15:05,405 --> 00:15:07,449
ശരി... ശരി.
121
00:15:07,532 --> 00:15:09,451
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
122
00:15:09,534 --> 00:15:12,495
- നമുക്ക് ശവസംസ്കാര ഹാളിലേക്ക് പോകണം.
- അതെ, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
123
00:15:13,079 --> 00:15:14,623
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനുമായി വഴക്കിടണം.
124
00:15:15,457 --> 00:15:18,710
അധ്യാപകർ ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ.
125
00:15:20,503 --> 00:15:23,632
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അധ്യാപകരോട് അങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
126
00:15:23,715 --> 00:15:26,801
അത് മാത്രം ശരിയാണ്
ഒരു കൈത്തണ്ട കൊണ്ട് അവൻ്റെ കൈ പുറത്തെടുക്കാൻ
127
00:15:27,385 --> 00:15:31,973
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക
വടക്ക്-തെക്ക് ചോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.
128
00:15:35,560 --> 00:15:39,481
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നു
കാരണം എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
129
00:15:39,564 --> 00:15:41,733
ക്ഷമിക്കണം, അടുത്ത തവണ നമുക്ക് സ്പാർ ചെയ്യാം.
130
00:15:42,442 --> 00:15:45,737
നന്മ. അത് വളരെ മോശമാണ്,
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്തണം.
131
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
132
00:15:52,243 --> 00:15:56,164
അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇന്ന് ഇത്രയധികം അഭിനയിക്കുന്നത്?
133
00:16:20,689 --> 00:16:22,732
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലയാളാണ്, അല്ലേ?
134
00:16:25,026 --> 00:16:27,946
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല ശ്മശാന സ്ഥലം?
135
00:16:28,571 --> 00:16:30,281
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
136
00:16:40,333 --> 00:16:42,585
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
137
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
നിങ്ങളുടെ കൈ പൊട്ടും. കാലഹരണപ്പെടുക!
138
00:16:46,756 --> 00:16:49,175
അവൻ സാധാരണയായി വളരെ ശക്തനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇന്ന് ഇത്ര ദുർബലനായിരിക്കുന്നത്?
139
00:16:49,259 --> 00:16:51,052
- പങ്ക്.
- ശരി എനിക്കറിയാം?
140
00:16:51,136 --> 00:16:53,221
ഹേ, കീഴടങ്ങുക. നിങ്ങളുടെ കൈ ഒടിയും.
141
00:16:55,557 --> 00:16:58,852
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
142
00:16:58,935 --> 00:16:59,811
യൂൻ ബോം
143
00:17:01,938 --> 00:17:04,482
എന്താണ്... ഈ സമയത്ത് മിസ് ബോം എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?
144
00:17:11,364 --> 00:17:12,782
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, പങ്ക്?
145
00:17:18,663 --> 00:17:19,706
ഉത്തരം പറയൂ.
146
00:17:23,877 --> 00:17:24,711
ഹായ്, മിസ് ബോം.
147
00:17:29,340 --> 00:17:33,553
നിങ്ങൾ പ്രധാന പോരായ്മകൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
വീടിൻ്റെ. അത് വഞ്ചനയാണ്.
148
00:17:34,429 --> 00:17:37,974
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
മുറ്റത്ത് ഗ്രബ്ബുകൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ.
149
00:17:38,516 --> 00:17:40,852
ഇപ്രാവശ്യം കടന്നലുകളേറെയാണ്
150
00:17:41,352 --> 00:17:43,855
ഈയിടെയായി പറക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
151
00:17:44,481 --> 00:17:45,315
കടന്നലുകളോ?
152
00:17:46,149 --> 00:17:46,983
കടന്നലുകളോ?
153
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പല്ലികളെ ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ,
154
00:17:51,029 --> 00:17:54,240
നിങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓൺലൈനിൽ ഒരു വിദഗ്ധന്
155
00:18:00,997 --> 00:18:05,543
ടീമുകളെ തീരുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നറുക്കെടുപ്പ് നടത്തും
ഷിൻസു ഹൈ സ്പോർട്സ് ഫെസ്റ്റിവലിനായി!
156
00:18:06,377 --> 00:18:07,545
ഈ മത്സരത്തിൽ,
157
00:18:08,296 --> 00:18:12,550
എല്ലാവർക്കും മെഡലുകൾ നൽകും
വിജയിക്കുന്ന ടീമിൽ. ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
158
00:18:12,634 --> 00:18:14,219
- അതെ!
- അത് ശരിയാണ്.
159
00:18:14,302 --> 00:18:15,845
അതെ!
160
00:18:15,929 --> 00:18:19,849
ഇപ്പോൾ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥികൾ,
ദയവായി കയറി വന്ന് നറുക്കെടുക്കുക.
161
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
കയറി വരൂ!
162
00:18:22,519 --> 00:18:24,979
എല്ലാത്തിലും നല്ലത്
സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൽ
163
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
{\an8}ഹാൻ-ഗ്യുൽ!
164
00:18:33,655 --> 00:18:34,989
ടീം വൈറ്റ്!
165
00:18:35,073 --> 00:18:36,407
വളരെ സുന്ദരൻ, സൺ ഹാൻ-ഗ്യൂൽ
166
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
{\an8}ടീം വൈറ്റ്!
167
00:18:47,544 --> 00:18:50,088
ടീം ബ്ലൂ!
168
00:18:55,718 --> 00:18:58,012
ടീം ബ്ലൂ!
169
00:19:00,807 --> 00:19:03,017
ടീം വൈറ്റ്!
170
00:19:03,101 --> 00:19:07,188
മിസ് ബോം, ഞാൻ ഏതോ ആപ്പ് നോക്കുകയായിരുന്നു
പല്ലികൾ കാരണം
171
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
ശരിക്കും നല്ല ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
172
00:19:09,357 --> 00:19:10,441
ഇതാ, ഒന്നു വായിക്കൂ.
173
00:19:11,150 --> 00:19:12,193
ടീം ബ്ലൂ!
174
00:19:12,277 --> 00:19:13,403
ഇത് എന്താണ്?
175
00:19:13,486 --> 00:19:16,823
"ഹലോ. ഞാൻ ഷിൻസുവിൻ്റെ ഗാനം ജോങ്-കി ആണ്,
176
00:19:17,323 --> 00:19:19,158
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ ഇളയ മകൻ."
177
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
"ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഹ്രസ്വമായി പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
178
00:19:21,911 --> 00:19:25,540
"ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഇഴയാൻ പഠിച്ചു
കാക്കപ്പൂക്കൾ ഇഴയുന്നത് കാണുക."
179
00:19:26,124 --> 00:19:28,459
"എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി ഉറുമ്പുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
180
00:19:28,543 --> 00:19:30,378
കൂടാതെ കൊതുകുകളുമായി രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തുന്നു
181
00:19:30,461 --> 00:19:34,215
എന്നെ എന്തോ ആക്കി മാറ്റി
ഒരു കീടനാശിനി വിദഗ്ദ്ധൻ്റെ,
182
00:19:34,299 --> 00:19:38,511
പ്രത്യേകിച്ച് അത് വരുമ്പോൾ
പല്ലികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ."
183
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
"എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിച്ചിട്ടില്ല
അമൃത് നുകരുന്ന പ്രാണികളെ നിൽക്കാൻ,
184
00:19:42,640 --> 00:19:45,184
അതിനാൽ ഞാൻ പല്ലികളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം പുറത്തെടുത്തു."
185
00:19:45,268 --> 00:19:48,521
"ആളുകൾ കളിയാക്കുക പോലും ചെയ്തു,
'അവൻ ഒരു തേനീച്ചവളർത്തൽ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണോ അതോ എന്താണോ?'"
186
00:19:48,605 --> 00:19:51,107
"'എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര നല്ലവൻ
പല്ലികളെ തുരത്തുമ്പോൾ?''
187
00:19:51,190 --> 00:19:54,944
"അതിനാൽ, ഞാൻ ടൈറ്റിൽ സമ്പാദിച്ചു
'ദി ഹെയർ ഓഫ് ദി വാസ്പ് ഫാമിലി.'"
188
00:19:55,028 --> 00:19:57,572
"നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു പല്ലിക്കൂട് ഉണ്ടോ?"
189
00:19:57,655 --> 00:19:59,741
"ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പല്ലി കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?"
190
00:19:59,824 --> 00:20:02,535
"എങ്കിൽ, ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക,
വാസ്പ് കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശി."
191
00:20:02,619 --> 00:20:03,953
"വെറും 20,000 നേടിയതിന്,
192
00:20:04,037 --> 00:20:08,166
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം."
"ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന കൈകൾ ഉറപ്പില്ല"?
193
00:20:08,666 --> 00:20:09,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
194
00:20:09,584 --> 00:20:12,462
അവൻ നിയമാനുസൃതമല്ലേ?
195
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
- അവനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
- "ഒരു അവകാശി."
196
00:20:14,631 --> 00:20:16,257
അടുത്തത് ശ്രീമതി സിയോ ഹൈ-സുക്ക് ആണ്
197
00:20:16,341 --> 00:20:18,259
മിസ് യൂൻ ബോമും. ദയവായി കയറിവരൂ.
198
00:20:18,343 --> 00:20:21,137
ശരി. അവർ എന്ത് വരയ്ക്കും?
199
00:20:21,804 --> 00:20:24,140
നമുക്ക് പോകാം.
200
00:20:25,016 --> 00:20:27,268
ടീം ബ്ലൂ!
201
00:20:28,353 --> 00:20:30,438
അടുത്തത്, മിസ്. യൂൻ ബോം.
202
00:20:32,815 --> 00:20:35,401
ടീം വൈറ്റ്!
203
00:20:36,861 --> 00:20:38,655
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
204
00:20:39,906 --> 00:20:43,117
ഒന്നു നോക്കൂ.
ഇത് ഒരു കൊറിയൻ ഫുഡ് ബുഫെ പോലെയാണ്.
205
00:20:43,701 --> 00:20:47,580
ടീം ബ്ലൂ അമിതമായി പുളിച്ചതേയുള്ളൂ
പച്ച ഉള്ളി കിമ്മിയും അച്ചാറും.
206
00:20:49,958 --> 00:20:53,378
ബോം, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
ഒന്നും പറയുകയോ ദേഷ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യരുത്.
207
00:20:53,461 --> 00:20:54,921
അച്ചാർ?
208
00:20:55,546 --> 00:20:59,425
നീയാണ് ചുളിവുള്ളവൻ
ഉണക്കമീൻ. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അച്ചാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
209
00:20:59,509 --> 00:21:01,177
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.
210
00:21:01,260 --> 00:21:02,345
അത് സാരമില്ല.
211
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
ശാന്തമാകുക.
212
00:21:03,513 --> 00:21:07,767
വിദ്യാഭ്യാസ സൂപ്രണ്ട്
അന്ന് ഗവർണർ വന്നേക്കാം.
213
00:21:07,850 --> 00:21:10,853
മിസ്റ്റർ ഹോങ് ബഹളമുണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അവൻ അവരെ മോശമായി കാണും.
214
00:21:12,271 --> 00:21:14,023
അനീതി പൊറുക്കുക.
215
00:21:14,107 --> 00:21:15,900
വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്.
216
00:21:15,984 --> 00:21:19,404
അത് ന്യായീകരിക്കാൻ,
നമുക്ക് ടീം അംഗങ്ങളെ മാറ്റാം, ഒരാൾ മാത്രം.
217
00:21:20,571 --> 00:21:22,907
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക
എന്താണ് ശരി എന്ന് പറയുന്നതിൽ നിന്ന്.
218
00:21:23,700 --> 00:21:27,286
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ടീമുകളെ മാറ്റാൻ എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
219
00:21:27,370 --> 00:21:29,664
ആരെങ്കിലും ടീമുകൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
220
00:21:30,540 --> 00:21:31,582
മിസ്. ബോം.
221
00:21:32,166 --> 00:21:33,876
ടീമുകൾ മാറാൻ നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിക്കുക.
222
00:21:35,294 --> 00:21:36,462
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
223
00:21:38,006 --> 00:21:38,923
ഞാൻ എന്തിന്…
224
00:21:40,758 --> 00:21:41,843
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹോങ്.
225
00:21:47,140 --> 00:21:48,349
യൂൻ ബോം
226
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
മിസ്റ്റർ ഹോംഗ്.
227
00:21:53,813 --> 00:21:54,981
യൂൺ
228
00:22:03,573 --> 00:22:05,491
വെളുത്ത പന്ത് ഭൂമിയിൽ എവിടെ പോയി?
229
00:22:06,117 --> 00:22:08,494
അവൻ എങ്ങനെ തീരുമാനം മാറ്റും
അത് പോലെ?
230
00:22:09,203 --> 00:22:11,831
എന്തുകൊണ്ട് ലോകകപ്പ് മാറ്റിക്കൂടാ
അവൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഫലങ്ങൾ വരയ്ക്കണോ?
231
00:22:15,251 --> 00:22:17,295
അവനോട് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യണം?
232
00:22:18,046 --> 00:22:20,506
ഞാൻ ബ്ലൂ ടീമിൽ ചേരേണ്ടതുണ്ടോ?
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ?
233
00:22:50,203 --> 00:22:51,079
തുറക്കുക.
234
00:22:55,500 --> 00:22:56,626
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ശരിക്കും?
235
00:22:58,836 --> 00:23:00,546
ഇത് കഴിച്ചതിന് ശേഷം സുഖം പ്രാപിക്കുക, ശരിയാണോ?
236
00:23:25,029 --> 00:23:27,406
പാസ്സായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
അധ്യാപക സർട്ടിഫിക്കേഷൻ പരീക്ഷ.
237
00:23:33,746 --> 00:23:35,665
നിങ്ങളുടെ baeksuk ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
238
00:23:35,748 --> 00:23:36,916
യായ്!
239
00:23:58,271 --> 00:24:01,107
അതെങ്ങനെ രുചിയാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബേക്സുക്? ആയി
240
00:24:05,319 --> 00:24:09,115
ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
241
00:24:14,537 --> 00:24:16,330
{\an8}അഭിഭാഷകൻ ചോയ് ഐ-ജൂൺ
242
00:24:25,047 --> 00:24:26,007
ശരിയാണ്.
243
00:24:34,098 --> 00:24:35,474
വരുന്നു.
244
00:24:45,943 --> 00:24:47,612
വാസ്പ് കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശി, അല്ലേ?
245
00:25:06,797 --> 00:25:07,924
ഈ വഴി, ദയവായി.
246
00:25:27,443 --> 00:25:29,570
"സൺ ജെ-ഗ്യു" ഉള്ള മരം കണ്ടോ?
247
00:25:29,654 --> 00:25:31,489
അതാണ് കാരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
248
00:25:31,572 --> 00:25:34,909
നോക്കൂ, ഞാനിതുവരെ ശരിയായി നനച്ചിട്ടില്ല.
249
00:25:34,992 --> 00:25:38,371
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും.
250
00:25:38,955 --> 00:25:41,040
എന്നാൽ അത് വളരെ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതാണ്.
251
00:25:41,123 --> 00:25:44,710
ഞാൻ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അത് വളർന്നു.
അത് തന്ന ആളെ പോലെ തന്നെ.
252
00:25:46,879 --> 00:25:51,092
ആളുകൾ സാധാരണയായി ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കണ്ടു
ഗ്യാസോലിൻ അല്ലെങ്കിൽ ലാക്വർ സ്പ്രേ ഉപയോഗിക്കുക.
253
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
കോടാലി കൊണ്ട് അതിനെ എങ്ങനെ ഇല്ലാതാക്കും?
254
00:25:55,972 --> 00:26:01,269
നിങ്ങൾക്ക് മരത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് പൊട്ടിയാലും മുറിവേറ്റാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
255
00:26:01,352 --> 00:26:02,520
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
256
00:26:55,281 --> 00:26:56,490
ഇത് ഇതിനകം പൂർത്തിയായോ?
257
00:26:57,783 --> 00:27:00,244
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുക്കാം.
ഇത് 20,000 വിജയമാണ്, അല്ലേ?
258
00:27:02,788 --> 00:27:04,665
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.
259
00:27:04,749 --> 00:27:07,543
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രാണികൾ കാരണം.
260
00:27:07,626 --> 00:27:09,295
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം.
261
00:27:16,344 --> 00:27:17,428
ഏത് അവസരത്തിലും,
262
00:27:18,929 --> 00:27:20,848
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൂടി പരിപാലിക്കാമോ?
263
00:27:21,724 --> 00:27:24,060
ഇത് ഉടൻ തന്നെ ബഗുകളാൽ ബാധിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
264
00:27:24,143 --> 00:27:26,687
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വില ശരിയാണെങ്കിൽ.
265
00:27:31,025 --> 00:27:32,193
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് 20,000 വിജയമാണ്?
266
00:27:33,402 --> 00:27:34,612
ദയവായി ഉടൻ അത് ചെയ്യുക.
267
00:27:58,469 --> 00:28:01,305
സർ, ഒരു ഇടവേള എടുത്ത് ഇത് കഴിക്കൂ.
268
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
അതിൽ എത്ര ധാന്യങ്ങൾ ഉണ്ട്?
269
00:28:14,944 --> 00:28:17,363
എത്ര നല്ല ജോലിക്കാരൻ.
270
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
271
00:28:23,119 --> 00:28:26,122
വളരെ നിശബ്ദമായി ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു നല്ല തൊഴിലാളി,
272
00:28:26,205 --> 00:28:28,082
ഞാൻ ഉടൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുമായിരുന്നു.
273
00:28:32,753 --> 00:28:33,629
അവനാണ്.
274
00:28:35,381 --> 00:28:36,632
മിസ്റ്റർ ചോയി ഐ-ജുൻ.
275
00:28:37,383 --> 00:28:39,051
baeksuk. എന്നതിന് നന്ദി
276
00:28:39,135 --> 00:28:41,804
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
277
00:28:42,346 --> 00:28:44,557
ഇത് കൃത്യമായി രുചിക്കുന്നു
ഞാൻ തിരയുന്നത് പോലെ.
278
00:28:45,266 --> 00:28:47,893
പ്രത്യേകിച്ച് കയ്പേറിയ രുചി.
279
00:28:47,977 --> 00:28:51,230
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റും ആ രുചി പുനഃസൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
280
00:28:54,984 --> 00:28:56,986
ഗൗരവമായി? നീ എനിക്ക് തരും
രഹസ്യ പാചകക്കുറിപ്പ്?
281
00:28:57,570 --> 00:29:00,573
ശരി. തുടർന്ന്, വൈകുന്നേരം 5:00 മണിക്ക്. 24ന്
282
00:29:00,656 --> 00:29:02,616
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് കപ്പ് കാപ്പിയിൽ കാണാം.
283
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
ഹെവ്-ഹോ!
284
00:30:02,009 --> 00:30:03,344
"ഹേവ്-ഹോ"?
285
00:30:08,098 --> 00:30:09,016
അങ്ങനെ…
286
00:30:13,354 --> 00:30:16,649
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ...
വാസ്പ് കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശി?
287
00:31:06,448 --> 00:31:08,742
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത എന്തെങ്കിലും?
288
00:31:09,577 --> 00:31:10,411
ഇതുണ്ട്.
289
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്?
290
00:31:13,205 --> 00:31:15,374
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
291
00:31:17,126 --> 00:31:18,335
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
292
00:31:18,836 --> 00:31:21,797
ഞാൻ നിന്നോട് തോൽക്കില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ച് പഠിപ്പിച്ചാലും.
293
00:31:23,465 --> 00:31:24,300
അങ്ങനെയാണോ?
294
00:31:26,260 --> 00:31:27,469
എന്നിട്ട് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
295
00:31:30,055 --> 00:31:33,434
നമുക്ക് അവ ഓരോന്നായി കണക്കാക്കരുത്
അവ പട്ടികപ്പെടുത്തുക.
296
00:31:34,018 --> 00:31:37,229
സിഗ്മ കെ ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെ...
297
00:31:37,313 --> 00:31:38,606
കെ ക്യൂബ്ഡ് തുല്യം...
298
00:31:39,773 --> 00:31:40,858
പത്തിലൊന്ന്…
299
00:31:46,155 --> 00:31:47,364
ഇത് 3,025 ആണ്.
300
00:32:10,179 --> 00:32:11,055
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
301
00:32:11,597 --> 00:32:13,140
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
302
00:32:13,724 --> 00:32:16,101
നീ അത്ലറ്റിക് അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
303
00:32:17,728 --> 00:32:19,688
ടീം വൈറ്റിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ, എവിൽ ഹാൻ-ഗ്യുൽ.
304
00:32:20,856 --> 00:32:23,734
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
305
00:32:26,654 --> 00:32:28,614
കായികമേളയിൽ കാണാം.
306
00:32:29,782 --> 00:32:32,534
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും.
307
00:32:35,496 --> 00:32:37,790
അന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
308
00:32:38,999 --> 00:32:42,461
എനിക്ക് പിടിക്കണം
പരാജിതൻ്റെ അരികിൽ എൻ്റെ വിജയപുഞ്ചിരി.
309
00:32:56,392 --> 00:32:57,434
നല്ല ചൂടായിരുന്നു.
310
00:33:00,646 --> 00:33:01,480
നന്നായി,
311
00:33:02,064 --> 00:33:05,567
ഞാൻ തികച്ചും വേഷംമാറി.
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
312
00:33:06,360 --> 00:33:10,698
ആരാണ് അവരുടെ കൈയിൽ ഡ്രാഗൺ ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, മിസ്റ്റർ സൺ ജെ-ഗ്യു?
313
00:33:13,242 --> 00:33:16,412
മിസ് സിയോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കാനിടയായി
നിങ്ങളോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
314
00:33:17,079 --> 00:33:18,622
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
315
00:33:19,456 --> 00:33:22,126
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.
316
00:33:22,751 --> 00:33:24,044
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?
317
00:33:24,878 --> 00:33:27,715
വേട്ടക്കാർ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നു
അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.
318
00:33:28,465 --> 00:33:29,925
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
319
00:33:31,260 --> 00:33:32,094
നോക്കൂ.
320
00:33:32,928 --> 00:33:35,848
ഞാൻ കടന്നലുകളെ ഒഴിവാക്കി വെട്ടിയിട്ടു
മരം. അത് അത്ര തെറ്റാണോ?
321
00:33:35,931 --> 00:33:37,766
അനാവശ്യ സമീപനം പരുഷമാണ്.
322
00:33:37,850 --> 00:33:38,976
ഞാൻ…
323
00:33:42,604 --> 00:33:45,899
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു എന്ന് കരുതി,
അതിനാൽ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
324
00:33:45,983 --> 00:33:48,569
അനാവശ്യ സഹായം ഒരു വേദന മാത്രമാണ്.
325
00:33:51,488 --> 00:33:52,614
"ഒരു വേദന"?
326
00:33:55,117 --> 00:33:57,161
"ഒരു വേദന" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
327
00:33:59,413 --> 00:34:00,414
ഇത് 40,000 വിജയമാണ്, അല്ലേ?
328
00:34:03,041 --> 00:34:05,502
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അങ്ങനെയാണ്.
329
00:34:12,468 --> 00:34:15,387
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഉടൻ പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ശരി?
330
00:34:15,471 --> 00:34:18,515
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
എൻ്റെ സേവനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
331
00:34:19,641 --> 00:34:20,976
നന്മ.
332
00:34:21,560 --> 00:34:23,270
ഞാൻ ശരിക്കും സമ്പന്നനായേക്കാം!
333
00:34:27,065 --> 00:34:28,358
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
334
00:35:15,823 --> 00:35:17,908
അവൻ ഇന്നലെ ഒരാളെ വീഴ്ത്തി.
335
00:35:18,617 --> 00:35:21,161
അവൻ ഇന്ന് ആരെയാണ് തല്ലാൻ പോകുന്നത്?
336
00:35:22,955 --> 00:35:25,332
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവനു മനസ്സിലാകണം.
337
00:35:25,415 --> 00:35:26,959
എന്തിനാണ് അവൻ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?
338
00:35:30,754 --> 00:35:32,256
വര വരയ്ക്കുക, ബോം.
339
00:35:33,674 --> 00:35:35,175
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ അമ്മാവനാണ്.
340
00:35:50,232 --> 00:35:51,567
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
341
00:35:52,150 --> 00:35:54,820
അത് മോശം പെരുമാറ്റമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കണ്ടെയ്നർ ശൂന്യമായി തിരികെ നൽകാൻ,
342
00:35:54,903 --> 00:35:56,488
എന്നാൽ നിനക്കു തരാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.
343
00:35:56,572 --> 00:35:57,865
കാപ്പി എൻ്റെ മേലുണ്ട്.
344
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
ഈ കഫേയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി...
345
00:36:09,376 --> 00:36:12,671
കാപ്പി, ssanghwa ചായയും മത്തങ്ങ കഞ്ഞിയും.
346
00:36:13,922 --> 00:36:17,551
ഇത് ഒരു കോമ്പിനേഷൻ പോലെയാണ്
പരമ്പരാഗത സംഗീതത്തിൻ്റെയും ഹിപ്-ഹോപ്പിൻ്റെയും.
347
00:36:18,510 --> 00:36:21,513
എനിക്ക് അസിഡിറ്റി ഉള്ള കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്,
എത്യോപ്യൻ സിദാമോയെപ്പോലെ
348
00:36:21,597 --> 00:36:23,140
അല്ലെങ്കിൽ കെനിയ എ.എ.
349
00:36:24,016 --> 00:36:26,727
എന്നാൽ ഈ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ കഫേകളും റോബസ്റ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
350
00:36:26,810 --> 00:36:30,772
നിങ്ങൾക്ക് അസിഡിറ്റി ഉള്ള കാപ്പി ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
റോഡിയോ സ്ട്രീറ്റിൽ കാമിൽ കോഫി ഉണ്ട്.
351
00:36:30,856 --> 00:36:32,983
എന്ത്? അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കോഫി ഷോപ്പ്.
352
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഒപ്പ് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
353
00:36:35,986 --> 00:36:36,862
ഓറഞ്ച് ഐൻസ്പന്നർ.
354
00:36:42,200 --> 00:36:43,785
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മത്തങ്ങ കഞ്ഞി.
355
00:36:47,456 --> 00:36:50,792
നിങ്ങൾ ഇത് പോലും പരീക്ഷിച്ചില്ല. ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ
ഒപ്പ് മത്തങ്ങ കഞ്ഞി.
356
00:36:58,300 --> 00:37:00,636
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നില്ല.
357
00:37:01,511 --> 00:37:02,346
ക്ഷമിക്കണം?
358
00:37:03,180 --> 00:37:04,222
എന്ത് ചോദ്യം?
359
00:37:04,306 --> 00:37:08,435
ശരി, ഈ ചോദ്യമുണ്ട്
ഇവിടെ എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
360
00:37:09,061 --> 00:37:10,812
"നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നത്?"
361
00:37:10,896 --> 00:37:12,606
"സിയോളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?"
362
00:37:12,689 --> 00:37:14,316
കാരണം ചില കാര്യങ്ങൾ
363
00:37:15,275 --> 00:37:17,277
വളർത്താൻ മാത്രം വേദനാജനകമാണ്.
364
00:37:20,697 --> 00:37:21,657
രാജ്യക്കാർ,
365
00:37:22,699 --> 00:37:25,661
അവർ എപ്പോഴും അതിർത്തി കടക്കുന്നു.
അവർക്ക് അതിരുകളില്ല.
366
00:37:26,495 --> 00:37:30,958
താൽപ്പര്യം കാണിക്കുമ്പോൾ അവർ ഇടപെടുന്നു
അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യുക.
367
00:37:33,710 --> 00:37:35,462
എൻ്റെ തലയിലെ ചിന്തകൾ പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
368
00:37:35,545 --> 00:37:37,923
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്നു വന്നതേയുള്ളൂ.
369
00:37:38,006 --> 00:37:42,803
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്
സുന്ദരമായ നിസ്സംഗതയാണ്.
370
00:38:15,711 --> 00:38:17,004
ഞാൻ വളരെ ദയനീയനാണ്.
371
00:38:18,714 --> 00:38:20,757
അവരെ കേൾക്കാൻ ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?
372
00:38:24,469 --> 00:38:25,303
പക്ഷേ, മകനേ...
373
00:38:26,471 --> 00:38:28,515
ഞാൻ പഴയ രീതിയിലാണ്,
374
00:38:29,099 --> 00:38:30,851
അതിനാൽ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കാണിക്കും,
375
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
376
00:38:35,397 --> 00:38:39,693
സിയോൾ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്ന ഈ വരി,
അതെവിടെയാണ് കിടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
377
00:38:41,069 --> 00:38:42,237
ബോം-സിക്ക്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
378
00:38:44,031 --> 00:38:47,200
മാന്യമായ നിസ്സംഗത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
379
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
380
00:38:48,952 --> 00:38:52,581
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ഒത്തുചേരാനുള്ള ഏത് വഴിയും
അതിര് കടക്കാതെ?
381
00:38:56,084 --> 00:38:58,420
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ബോം-സിക്ക്.
382
00:39:22,652 --> 00:39:26,740
ഗൗരവമായി, ബോം എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
383
00:39:26,823 --> 00:39:30,077
ഇപ്പോൾ ഡെലിവറി പൂർത്തിയായി,
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
384
00:39:31,369 --> 00:39:34,790
എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടുമോ?
385
00:39:43,048 --> 00:39:43,882
ഞാൻ അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.
386
00:39:44,758 --> 00:39:48,595
രക്ഷിതാക്കൾ തെറ്റിലാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കപ്പെടേണ്ടി വന്നത്?
387
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
ചെയ്യരുത്.
388
00:39:53,683 --> 00:39:54,768
അമ്മ.
389
00:39:55,393 --> 00:39:58,188
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്...
390
00:39:59,439 --> 00:40:02,067
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ ജിയോങ് നാൻ-ഹീയുടെ മകളാണ്.
391
00:40:02,901 --> 00:40:06,822
"വ്യഭിചാരികളായ അധ്യാപകൻ ജിയോങ് നാൻ-ഹീയുടേതാണ്
മകൾ." "വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷനുമായുള്ള ഒരു അഴിമതി."
392
00:40:06,905 --> 00:40:10,158
അത്തരം ലേഖനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചാൽ,
ആരു അടി ഏറ്റുവാങ്ങും?
393
00:40:10,242 --> 00:40:13,120
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക മാത്രമാണ്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്?
394
00:40:13,870 --> 00:40:17,082
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ്
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.
395
00:40:17,666 --> 00:40:20,001
ആളുകൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വത്തിൽ?
396
00:40:20,085 --> 00:40:23,296
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
സത്യമല്ല, ഗോസിപ്പാണ്.
397
00:40:29,511 --> 00:40:30,595
അച്ഛൻ.
398
00:40:33,390 --> 00:40:35,851
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണം.
399
00:40:37,310 --> 00:40:38,895
ഇത് കുഴിച്ചുമൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
400
00:40:38,979 --> 00:40:41,106
ഒരിക്കൽ കുഴിച്ചിട്ടാൽ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
401
00:40:41,731 --> 00:40:46,653
ഞാൻ അവസാനിക്കും... ഒരു അധ്യാപകനായി ജീവിക്കും
ഒരു മാതാപിതാക്കളുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നവൻ.
402
00:40:46,736 --> 00:40:47,571
ദയവായി?
403
00:40:49,531 --> 00:40:50,365
ബോം.
404
00:40:52,117 --> 00:40:53,285
അതാണോ…
405
00:40:56,204 --> 00:40:57,289
ശരിക്കും സത്യമല്ലേ?
406
00:41:03,336 --> 00:41:05,338
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ല.
407
00:41:05,422 --> 00:41:07,174
ബോമിന് ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകുമായിരുന്നു.
408
00:41:07,757 --> 00:41:10,677
കാരണം അവൾ മകളാണ്
സെലിബ്രിറ്റി, ജിയോങ് നാൻ-ഹീ,
409
00:41:10,760 --> 00:41:13,555
അത് ആകുമായിരുന്നു
അതിശയോക്തിപരവും വളച്ചൊടിച്ചതും.
410
00:41:15,223 --> 00:41:17,642
എന്നിട്ടും അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
411
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അന്ന് ബോമിലേക്ക്.
412
00:41:23,148 --> 00:41:24,566
അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ…
413
00:41:30,906 --> 00:41:32,240
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
414
00:41:33,366 --> 00:41:36,661
തെളിവുകൾ ബോം ശേഖരിച്ചു
ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ.
415
00:41:41,291 --> 00:41:43,084
{\an8}ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബോമിനെ കണ്ടെത്തി,
416
00:41:43,168 --> 00:41:46,004
{\an8}എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം
വീണ്ടും കേസുമായി.
417
00:41:47,422 --> 00:41:50,008
{\an8}ഇത് മാത്രമാണ് വഴിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്ക് അവളുമായി ഒത്തുപോകാൻ വേണ്ടി.
418
00:41:50,759 --> 00:41:54,971
അറ്റോർണി ചോയി, ഇത് ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
419
00:42:01,436 --> 00:42:02,312
ടീം ബ്ലൂവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
420
00:42:05,440 --> 00:42:06,483
ടീം വൈറ്റിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
421
00:42:09,903 --> 00:42:10,904
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സംഗമം
422
00:42:10,987 --> 00:42:15,367
അധ്യാപകരും വിദ്യാർത്ഥികളും നിങ്ങൾക്കറിയാം
രണ്ട് ടീമുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
423
00:42:15,450 --> 00:42:16,618
- അതെ.
- അതെ.
424
00:42:16,701 --> 00:42:17,869
പ്രിൻസിപ്പൽ.
425
00:42:18,495 --> 00:42:21,248
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആർ ഔദ്യോഗിക അംഗമല്ല.
426
00:42:21,331 --> 00:42:22,374
ക്ഷമിക്കണോ?
427
00:42:24,417 --> 00:42:25,293
ഇത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
428
00:42:31,424 --> 00:42:34,552
ഞാൻ ചോയി ഐ-ജുൻ, മൂത്ത സഹോദരൻ
രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയായ ചോയി സെ-ജിന്നിൻ്റെ.
429
00:42:35,929 --> 00:42:38,765
അത് ഉചിതമായിരിക്കും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വരാൻ,
430
00:42:38,848 --> 00:42:41,017
പക്ഷേ അവർ ഉദ്ഘാടനത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.
431
00:42:41,810 --> 00:42:44,104
അങ്ങനെ ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി വന്നു.
432
00:42:44,688 --> 00:42:47,941
"അവരുടെ പേരിൽ"?
ഇതൊരു അയൽപക്ക മീറ്റിംഗല്ല.
433
00:42:53,405 --> 00:42:56,491
ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്തു
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ ചട്ടങ്ങൾ,
434
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
ഇത് നിയമപരമായി ഒന്നും ലംഘിക്കുന്നില്ല.
435
00:42:59,077 --> 00:42:59,995
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
436
00:43:00,078 --> 00:43:01,413
{\an8}സ്കൂൾ നിയമങ്ങളും നയങ്ങളും
437
00:43:01,496 --> 00:43:03,498
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
438
00:43:09,212 --> 00:43:10,255
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം,
439
00:43:10,338 --> 00:43:14,175
നേതാവാകാൻ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ ഉണ്ടോ?
ടീം വൈറ്റിലെ മാതാപിതാക്കളുടെ?
440
00:43:21,182 --> 00:43:23,226
ബോം-സിക്ക്, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
441
00:43:23,310 --> 00:43:24,644
- ഹലോ.
- ഹലോ.
442
00:43:24,728 --> 00:43:26,021
നീ വന്നു.
443
00:43:26,104 --> 00:43:27,147
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- ശരി.
444
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
ബോം-സിക്ക്.
445
00:43:36,781 --> 00:43:38,033
എന്ത്?
446
00:43:39,326 --> 00:43:41,911
ദൈവമേ, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
447
00:43:41,995 --> 00:43:44,164
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാനിത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
448
00:43:44,247 --> 00:43:46,958
ബോം-സിക്, ഇത് ഞാൻ വരച്ച പന്താണ്.
449
00:43:47,042 --> 00:43:48,460
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
450
00:43:48,543 --> 00:43:49,711
- നീ?
- ടീം വൈറ്റ്.
451
00:43:51,421 --> 00:43:55,258
കണ്ടോ, മമ്മി ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നു
കായികമേളയിൽ ഉറപ്പായും വിജയിക്കണം.
452
00:44:01,723 --> 00:44:07,187
ശരി. അപ്പോൾ എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ ജയിക്കും
ബോം-സിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മെഡൽ നേടൂ.
453
00:44:07,270 --> 00:44:08,396
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
454
00:44:13,068 --> 00:44:14,277
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
455
00:44:17,614 --> 00:44:18,865
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?
456
00:44:21,785 --> 00:44:25,038
എല്ലാം ശരി. ടീം വൈറ്റിൻ്റെ നേതാവ്
ഇപ്പോൾ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
457
00:44:25,121 --> 00:44:28,208
ടീം ബ്ലൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
ആരായിരിക്കും നേതാവ്?
458
00:44:33,421 --> 00:44:34,672
ഞാനത് ചെയ്യാം.
459
00:44:34,756 --> 00:44:38,385
നിങ്ങൾ ടീം ബ്ലൂയിലാണെന്ന് സെ-ജിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
460
00:44:39,344 --> 00:44:40,512
ഞാൻ ടീം ബ്ലൂവിലാണ്, പക്ഷേ...
461
00:44:41,096 --> 00:44:44,474
സെ-ജിൻ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളതായി തോന്നി
ഈ കായികമേള വിജയിക്കാൻ.
462
00:44:44,557 --> 00:44:46,601
അവളെപ്പോലെ ഞാനും ദൃഢനിശ്ചയത്തിലാണ്.
463
00:44:47,268 --> 00:44:50,605
മെഡൽ എൻ്റെ കഴുത്തിലായിരിക്കും
അത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ, എന്തുതന്നെയായാലും.
464
00:44:57,028 --> 00:45:00,240
ഓ, എൻ്റെ. വളരെ പെട്ടന്ന് തീരുമാനിച്ചതാണ്.
465
00:45:00,323 --> 00:45:02,200
ശരി, അത് അന്തിമമാണ്.
466
00:45:02,283 --> 00:45:03,535
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
467
00:45:03,618 --> 00:45:06,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരാത്തത്
ഒപ്പം കൈ കുലുക്കണോ?
468
00:45:12,710 --> 00:45:14,003
അടുത്ത് വരൂ.
469
00:45:46,286 --> 00:45:49,038
എല്ലാം ശരി. വ്യായാമം ആണ്
എല്ലാം സ്റ്റാമിനയെ കുറിച്ച്.
470
00:45:49,789 --> 00:45:51,166
ഈ കായികമേളയിൽ
471
00:45:51,249 --> 00:45:54,210
വടംവലി സമനിലയാകും
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധ,
472
00:45:54,294 --> 00:45:56,463
സ്റ്റാമിനയും വിജയിയെ നിർണ്ണയിക്കും.
473
00:45:57,046 --> 00:45:59,757
എല്ലാവരും തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ?
474
00:45:59,841 --> 00:46:00,925
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!
475
00:46:01,009 --> 00:46:01,926
ഇൻസ്ട്രക്ടർ
476
00:46:02,010 --> 00:46:03,178
അമ്മാവൻ.
477
00:46:03,261 --> 00:46:04,596
നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
478
00:46:04,679 --> 00:46:06,097
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
479
00:46:06,181 --> 00:46:08,308
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നമ്മൾ ദിവസം ആസ്വദിക്കണം എന്നാണ്.
480
00:46:08,391 --> 00:46:09,893
വിജയിക്കാൻ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
481
00:46:09,976 --> 00:46:11,978
അതെ. എല്ലാം ശരി.
482
00:46:13,688 --> 00:46:18,359
മത്സരം വേദനാജനകമായേക്കാം,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നേട്ടങ്ങൾ നൽകുന്നു.
483
00:46:18,443 --> 00:46:21,029
ഈ കായികമേളയിലൂടെ,
484
00:46:21,112 --> 00:46:23,156
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ പാഠം പഠിക്കും.
485
00:46:23,239 --> 00:46:25,575
ആരാണ് അത് ഇവിടെ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
486
00:46:26,326 --> 00:46:27,869
അവർ ഉറങ്ങുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
487
00:46:35,668 --> 00:46:36,628
നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ?
488
00:46:36,711 --> 00:46:38,046
ഇല്ല സർ!
489
00:46:38,129 --> 00:46:39,923
ശരി, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
490
00:46:40,590 --> 00:46:42,258
മരിച്ചാൽ ഉറങ്ങാം.
491
00:46:43,801 --> 00:46:46,763
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും കയറ് പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
492
00:46:49,265 --> 00:46:50,642
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
493
00:46:51,893 --> 00:46:55,522
പരിശീലനത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പരിശോധിക്കും.
494
00:46:56,105 --> 00:47:00,527
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് മണക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ശരിയായി പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ്.
495
00:47:00,610 --> 00:47:03,738
ഇനി മുതൽ,
നിൻ്റെ ശ്വാസം ആങ്കോവി പോലെ മണക്കുന്നത് വരെ
496
00:47:03,821 --> 00:47:05,698
കയർ വലിക്കുക. മനസ്സിലായോ?
497
00:47:05,782 --> 00:47:07,158
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!
498
00:47:08,868 --> 00:47:10,245
വലിക്കുക!
499
00:47:10,328 --> 00:47:11,829
വലിക്കുക!
500
00:47:12,914 --> 00:47:13,748
ഹേയ്, വലിക്കുക!
501
00:47:13,831 --> 00:47:15,416
വലിക്കുക!
502
00:47:18,461 --> 00:47:20,171
വലിക്കുക!
503
00:47:26,094 --> 00:47:27,428
വലിക്കുക!
504
00:47:34,060 --> 00:47:36,604
കൂടുതൽ വലിക്കുക! ടീം വൈറ്റ്!
505
00:47:36,688 --> 00:47:39,107
{\an8}അവയുടെ ഭാരം 1,000 കിലോ ആണെന്ന് പറയാം
506
00:47:39,691 --> 00:47:42,569
{\an8}ഞങ്ങളുടെ ഭാരം 900 കിലോഗ്രാം ആണ്.
507
00:47:43,278 --> 00:47:45,280
അവർ ഒറ്റ വരിയിൽ നിന്നാൽ...
508
00:47:46,698 --> 00:47:48,324
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വരികളായി നിൽക്കുന്നു,
509
00:47:48,950 --> 00:47:52,161
അവരുടെ 1,000 കിലോ ശക്തി മുതൽ
ഡയഗണലായി വലിക്കും--
510
00:47:52,245 --> 00:47:53,079
സർ.
511
00:47:54,247 --> 00:47:56,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത് അറിയേണ്ടത്?
512
00:47:58,543 --> 00:48:00,587
ജനറൽ കാങ് കാം-ചാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
513
00:48:01,170 --> 00:48:04,632
ശക്തി എപ്പോഴും ജ്ഞാനത്താൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
514
00:48:04,716 --> 00:48:08,845
നിങ്ങൾക്കും ജനറലിനും ഇത് അറിയാൻ പാടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല.
515
00:48:08,928 --> 00:48:10,847
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാകും.
516
00:48:11,598 --> 00:48:14,100
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
517
00:48:15,476 --> 00:48:17,395
മാറ്റിസ് ഡോനട്ട്സ്!
518
00:48:29,240 --> 00:48:31,701
അവരല്ലേ മാറ്റിസ് ഡോണട്ടുകൾ
അത് ഇൻസ്റ്റാറിൽ വൈറലായി?
519
00:48:31,784 --> 00:48:33,786
സിയോളിൽ പോലും അവ ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
520
00:48:33,870 --> 00:48:35,705
ചോറ് അല്ലാതെ എത്ര നാൾ കഴിക്കും?
521
00:48:46,841 --> 00:48:50,345
ഈ സമ്പന്നമായ ക്രീം മൃദുവായ, ഫ്ലഫി പേസ്ട്രി.
522
00:48:50,428 --> 00:48:53,681
ഇതാ. ഇതാണ് സിയോളിൻ്റെ രുചി.
523
00:49:00,313 --> 00:49:02,440
സ്ട്രാറ്റജി മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ
524
00:49:02,523 --> 00:49:04,984
നൽകും
ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമായ പലഹാരത്തോടൊപ്പം.
525
00:49:05,068 --> 00:49:06,694
ടീം ബ്ലൂ വിജയിച്ചാൽ,
526
00:49:08,655 --> 00:49:12,158
മികച്ച ഉപ്പ് അപ്പം
സിയോങ്ഗു-ഡോങ്ങിലെ എക്ലാനിയിൽ നിന്ന്
527
00:49:12,241 --> 00:49:13,534
നിങ്ങൾക്ക് തരും.
528
00:49:13,618 --> 00:49:15,286
ടീം ബ്ലൂ വേണ്ടി ഹുറേ!
529
00:49:16,204 --> 00:49:17,997
- ടീം ബ്ലൂ!
- ടീം ബ്ലൂ!
530
00:49:18,081 --> 00:49:20,416
- ടീം ബ്ലൂ!
- ടീം ബ്ലൂ!
531
00:49:20,500 --> 00:49:23,044
- ടീം ബ്ലൂ!
- ടീം ബ്ലൂ!
532
00:49:23,127 --> 00:49:24,587
- ടീം ബ്ലൂ!
- ടീം ബ്ലൂ!
533
00:49:49,320 --> 00:49:50,947
നിങ്ങൾ ടിഷ്യൂകൾ തയ്യാറായോ?
534
00:49:51,656 --> 00:49:55,118
നിങ്ങൾ കരയുകയും മൂക്കുപൊത്തുകയും ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് അവയുടെ ബോക്സുകൾ ആവശ്യമാണ്.
535
00:49:55,910 --> 00:49:58,079
സാധ്യമെങ്കിൽ വെറ്റ് വൈപ്പുകൾ തയ്യാറാക്കുക.
536
00:49:58,996 --> 00:50:02,291
ടിഷ്യൂകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വീശുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പൊട്ടും.
537
00:50:10,842 --> 00:50:11,676
ഞാനോ?
538
00:50:18,057 --> 00:50:18,933
ഹേയ്.
539
00:50:20,059 --> 00:50:21,102
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചോ?
540
00:50:21,185 --> 00:50:22,437
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
541
00:50:22,520 --> 00:50:26,023
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അമ്മാവനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
542
00:50:26,107 --> 00:50:29,819
ഞാനും അമ്മാവനും ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
കായികമേളയെക്കുറിച്ച്.
543
00:50:29,902 --> 00:50:32,447
പിന്നെ എന്തിനാ അമ്മാവൻ
അതിനോട് ഇത്ര ആവേശമുണ്ടോ?
544
00:50:34,490 --> 00:50:35,324
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
545
00:50:36,117 --> 00:50:40,121
നിൻ്റെ അമ്മാവനോട് ഇത് അന്യായമല്ലേ
കായികമേളയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ?
546
00:50:40,830 --> 00:50:43,916
ഇത് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഗോ കളിക്കാരനെ പോലെയാണ്
ഒരു അമേച്വർക്കെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു
547
00:50:44,000 --> 00:50:46,085
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോപ്പ് താരം
ഒരു അമേച്വർക്കെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു.
548
00:50:46,169 --> 00:50:48,004
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു,
549
00:50:48,087 --> 00:50:51,424
പക്ഷേ അമ്മാവൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചു.
550
00:50:52,008 --> 00:50:54,135
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ പലതവണ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
551
00:50:54,218 --> 00:50:55,511
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല.
552
00:50:56,721 --> 00:50:58,473
- നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.
553
00:51:06,314 --> 00:51:07,273
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
554
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
555
00:51:13,571 --> 00:51:16,282
ചിലപ്പോൾ തോന്നും
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
556
00:51:17,408 --> 00:51:19,327
ചിലപ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
557
00:51:23,414 --> 00:51:24,582
ഏതാണ് അത്?
558
00:51:26,709 --> 00:51:28,085
നല്ലതോ ചീത്തയോ?
559
00:51:34,050 --> 00:51:36,969
ബോം-സിക്ക്. നല്ല നായ.
560
00:51:37,053 --> 00:51:39,430
ബോം-സിക്ക്, നമുക്ക് കളിക്കാം.
561
00:51:47,814 --> 00:51:49,023
നല്ല നായ.
562
00:51:49,106 --> 00:51:50,566
അതെ! നല്ല നായ!
563
00:51:50,650 --> 00:51:52,026
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.
564
00:51:52,109 --> 00:51:53,611
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യനാണ്.
565
00:51:53,694 --> 00:51:57,031
നല്ല ജോലി.
ബോം-സിക്, നിങ്ങളൊരു പ്രതിഭയാണ്, അല്ലേ?
566
00:51:57,114 --> 00:51:58,908
നല്ല ജോലി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
567
00:52:08,751 --> 00:52:11,963
ബോം-സിക്ക്, മമ്മി തിരക്കിലാണ്
കായികമേളയ്ക്കുള്ള ഒരുക്കങ്ങളുമായി,
568
00:52:12,046 --> 00:52:14,632
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകാം. എനിക്കായി അത് അവനോട് പറയുക.
569
00:52:16,092 --> 00:52:19,262
അവളോട് ചോദിക്കാമോ
അവൾ ഇനി വല്ല പല്ലികളെയും കണ്ടാലോ?
570
00:52:20,513 --> 00:52:23,432
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
571
00:52:24,100 --> 00:52:27,019
എന്നിട്ട് അവളോട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കുക
മുറ്റത്തെ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക്.
572
00:52:27,103 --> 00:52:28,771
അവരും പോയി.
573
00:52:32,191 --> 00:52:36,404
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സംവേദനക്ഷമത കുറവായിരിക്കാം
ചില വഴികളിൽ കർക്കശക്കാരനായിരിക്കുക,
574
00:52:36,904 --> 00:52:40,074
എന്നാൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൻ അതു ചെയ്തുതീർക്കുന്നു. അത് അവളോട് പറയൂ.
575
00:52:40,658 --> 00:52:45,454
അവനോട് എന്നെ വേണോ എന്ന് ചോദിക്ക്
അപ്പോൾ നന്ദി പറയാൻ.
576
00:52:45,538 --> 00:52:47,957
അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
577
00:52:48,833 --> 00:52:51,502
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് അവളോട് പറയൂ.
578
00:53:00,887 --> 00:53:01,721
ഇവിടെ.
579
00:53:02,388 --> 00:53:03,472
ഇതാണ്
580
00:53:04,056 --> 00:53:06,809
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്പാദിച്ച പണം
പാർട്ട് ടൈം ജോലി. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
581
00:53:07,768 --> 00:53:12,064
സോൾ ആളുകൾക്ക് സുഖം തോന്നിയേക്കാം
ബില്ല് വളരെ കൃത്യമായി സെറ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ട്,
582
00:53:12,148 --> 00:53:16,110
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
അതിൽ വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
583
00:53:16,777 --> 00:53:18,529
ബോം-സിക്ക്, നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണത്തിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
584
00:53:25,286 --> 00:53:28,247
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ് നേതാവ്
ടീം വൈറ്റിലെ മാതാപിതാക്കളുടെ.
585
00:53:28,331 --> 00:53:32,418
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ ജയിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് മെഡൽ നേടൂ, ബോം-സിക്ക്.
586
00:53:32,501 --> 00:53:33,836
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
587
00:53:34,670 --> 00:53:35,504
ശരി?
588
00:53:40,801 --> 00:53:41,677
ഞാൻ പോയി.
589
00:54:16,504 --> 00:54:18,756
ഷിൻസു ഹൈസ്കൂൾ കായികോത്സവം
590
00:54:18,839 --> 00:54:21,801
{\an8}പൊരുതി വിജയിക്കുക!
ടീം വൈറ്റ്! നമുക്ക് പോകാം!
591
00:54:21,884 --> 00:54:23,469
ടീം വൈറ്റ്
ടീം നീല
592
00:54:23,552 --> 00:54:25,680
ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെ തികഞ്ഞവൻ!
സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൽ!
593
00:54:25,763 --> 00:54:27,848
ഞങ്ങളുടെ നായകൻ!
സൺ ഹാൻ-ഗ്യുൽ, നമുക്ക് പോകാം!
594
00:54:56,711 --> 00:54:57,586
എന്താണിത്?
595
00:55:01,632 --> 00:55:02,883
- അമ്മാവൻ.
- എന്ത്?
596
00:55:05,928 --> 00:55:06,846
എന്താണിത്?
597
00:55:12,685 --> 00:55:14,437
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
598
00:55:15,104 --> 00:55:16,397
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അലവൻസ് വേണോ?
599
00:55:18,524 --> 00:55:19,650
നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലേ...
600
00:55:20,901 --> 00:55:21,777
കായികമേള?
601
00:55:25,364 --> 00:55:26,198
എന്ത്?
602
00:55:29,618 --> 00:55:31,620
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.
603
00:55:32,371 --> 00:55:34,582
എന്തിനാണ് പരാതി പറയുന്നത്
സ്പോർട്സ് ഫെസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്?
604
00:55:35,499 --> 00:55:38,753
പിന്നെ നീയോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ ഇത്ര തീവ്രത കാണിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ പോലും പരിശീലിപ്പിച്ചു.
605
00:55:41,547 --> 00:55:44,216
അതൊരു നല്ല അവസരമല്ലേ?
606
00:55:44,300 --> 00:55:47,428
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ അധികം ചലിക്കാറില്ല
കാരണം അവർ മുഴുവൻ സമയവും പഠിക്കുന്നു.
607
00:55:48,304 --> 00:55:52,433
അവർക്ക് അവരുടെ സ്റ്റാമിന മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പഠിക്കുക, ഒപ്പം…
608
00:55:52,516 --> 00:55:53,434
പിന്നെ?
609
00:55:54,518 --> 00:55:55,811
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
610
00:55:58,105 --> 00:55:59,648
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
611
00:55:59,732 --> 00:56:00,775
എന്ത്?
612
00:56:01,776 --> 00:56:04,945
അവൾ വിജയിച്ചാൽ അവൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
613
00:56:05,029 --> 00:56:07,323
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾ നിങ്ങളെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കും
614
00:56:07,406 --> 00:56:10,659
മെച്ചപ്പെട്ട പരിചരണം നൽകുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെയും സഹപാഠികളുടെയും.
615
00:56:10,743 --> 00:56:13,454
അവൾ വിജയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ പാടില്ല.
616
00:56:14,497 --> 00:56:15,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
617
00:56:15,581 --> 00:56:18,375
അവൾ... ടീം ബ്ലൂവിലാണ്.
618
00:56:18,459 --> 00:56:19,418
ദൈവമേ.
619
00:56:20,211 --> 00:56:21,378
അവൾ ടീം വൈറ്റിലാണ്.
620
00:56:21,462 --> 00:56:22,421
അവൾ ടീം ബ്ലൂവിലാണ്.
621
00:56:22,505 --> 00:56:24,131
അവൾ ടീം വൈറ്റിലാണ്, പങ്കേ.
622
00:56:24,215 --> 00:56:27,510
അവൾ ഒരു വെളുത്ത പന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
623
00:56:28,094 --> 00:56:29,428
പക്ഷേ അത് മാറി.
624
00:56:31,472 --> 00:56:32,348
എന്താണ് മാറിയത്?
625
00:56:32,431 --> 00:56:34,391
സെ-ജിൻ അത് അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിൽ കണ്ടു.
626
00:56:35,184 --> 00:56:38,562
ഹോങ് ജംഗ്-പ്യോ അവളെ തൻ്റെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി,
തൻ്റെ ടീം വളരെ ദുർബലമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
627
00:56:39,396 --> 00:56:42,149
കാരണം മിസ് ബോമും സെ-ജിനും
ടീം ബ്ലൂയിലാണ്,
628
00:56:42,233 --> 00:56:43,734
സെ-ജിന്നിൻ്റെ സഹോദരൻ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.
629
00:56:49,198 --> 00:56:50,032
അമ്മാവൻ.
630
00:56:51,283 --> 00:56:54,829
നമ്മൾ വിജയിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
വിഡ്ഢിത്തം കായികോത്സവം അല്ലെങ്കിലും,
631
00:56:54,912 --> 00:56:56,247
അതിനാൽ പങ്കെടുക്കരുത്.
632
00:56:56,330 --> 00:56:58,624
അങ്ങനെ അവൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയും. ശരി?
633
00:57:00,209 --> 00:57:02,294
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ? ശരിയാണോ?
634
00:57:03,003 --> 00:57:04,880
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
635
00:57:18,727 --> 00:57:21,730
സർ! ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
ഇന്നലെ വീണ്ടും ടയർ വലിച്ചു.
636
00:57:22,231 --> 00:57:24,859
നിനക്ക് എൻ്റെ ശ്വാസം മണക്കണോ?
അത് ക്രൂരമാണ്.
637
00:57:29,864 --> 00:57:30,865
നല്ല ജോലി.
638
00:57:32,366 --> 00:57:34,285
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
639
00:57:35,202 --> 00:57:37,121
മരിച്ചാൽ ഉറങ്ങാം.
640
00:57:41,625 --> 00:57:45,129
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മതിയായ ഉറക്കം
641
00:57:45,713 --> 00:57:48,757
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അത്യാവശ്യമാണ്
ഇപ്പോഴും വളരുന്നവർ.
642
00:57:49,466 --> 00:57:54,346
അമിതമായ മത്സരം
എന്താണ് ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ അസുഖം,
643
00:57:54,430 --> 00:57:58,517
പങ്കാളിത്തവും
വിജയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
644
00:57:59,935 --> 00:58:03,147
അതിനാൽ വിജയിക്കുന്നതിൽ വ്യാകുലപ്പെടരുത്,
645
00:58:03,230 --> 00:58:04,273
ആസ്വദിക്കൂ.
646
00:58:04,857 --> 00:58:06,817
ശരി? നല്ലത്.
647
00:58:06,901 --> 00:58:07,735
മാസ്റ്റർ.
648
00:58:07,818 --> 00:58:09,987
താങ്കളുടെ കുശുകുശുപ്പ് അൽപ്പം മാറിയെന്ന് കരുതുന്നു.
649
00:58:11,488 --> 00:58:13,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ടി-ഷർട്ട് ധരിക്കാത്തത്?
650
00:58:34,595 --> 00:58:36,972
വൺ ഹാർട്ട് സ്പോർട്സ് ഫെസ്റ്റിവൽ
651
00:58:46,815 --> 00:58:47,650
ചോയി ഐ-ജുൻ.
652
00:58:49,485 --> 00:58:52,655
വടംവലി മത്സരത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ കൈകളല്ല, നിങ്ങളുടെ കാലുകളാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.
653
00:58:52,738 --> 00:58:53,781
ശരി?
654
00:58:55,324 --> 00:58:57,952
മത്സരം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങളുടെ കോർ ആശ്ലേഷിക്കുക,
655
00:58:58,035 --> 00:59:01,372
നിങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് വലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിൻ്റെയും തുടയുടെയും പേശികൾക്കൊപ്പം.
656
00:59:01,455 --> 00:59:02,581
മനസ്സിലായോ?
657
00:59:07,586 --> 00:59:08,712
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
658
00:59:10,172 --> 00:59:11,048
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
659
00:59:12,132 --> 00:59:16,136
ഈ സ്ഥലം നല്ലതും ശാന്തവുമല്ലേ
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരു ചിത്രമെടുക്കണോ?
660
00:59:18,264 --> 00:59:19,932
അത് ഞാൻ ജയിച്ചാൽ.
661
00:59:21,642 --> 00:59:23,018
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നോട് ചോദിച്ചു
662
00:59:24,270 --> 00:59:28,148
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നല്ലതോ ചീത്തയോ ആണെങ്കിൽ.
663
00:59:29,024 --> 00:59:29,858
അപ്പോൾ?
664
00:59:29,942 --> 00:59:34,697
കായികമേള അവസാനിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരം അറിയും.
665
00:59:37,950 --> 00:59:39,326
ഞാൻ പങ്കെടുക്കില്ല.
666
00:59:41,787 --> 00:59:43,247
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
667
00:59:43,330 --> 00:59:46,959
ഞാൻ പങ്കെടുത്താൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും സൈന്യത്തിൽ ചേരും.
668
00:59:48,210 --> 00:59:50,629
ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ മാത്രം കഴിക്കും
ബാർബിക്യൂ സ്ഥലങ്ങളിൽ,
669
00:59:51,338 --> 00:59:53,799
ഞാൻ നിന്നെ "പ്രണയം" എന്ന് വിളിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
670
00:59:53,882 --> 00:59:54,925
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
671
00:59:55,009 --> 00:59:56,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ഹൃദയമാറ്റം?
672
00:59:59,930 --> 01:00:02,725
അതുകൊണ്ട് എന്തായാലും ജയിക്കൂ, ശരി?
673
01:00:03,392 --> 01:00:04,768
ടീം ബ്ലൂ.
674
01:00:05,394 --> 01:00:06,228
നല്ലതുവരട്ടെ.
675
01:00:09,815 --> 01:00:11,108
ഹോംറൂം ടീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്!
676
01:00:36,050 --> 01:00:37,176
ഞാൻ എന്തിന്…
677
01:00:44,683 --> 01:00:46,268
ദൈവമേ, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
678
01:00:51,940 --> 01:00:53,192
ഞാൻ ടീം ബ്ലൂവിലാണ്, പക്ഷേ...
679
01:01:15,881 --> 01:01:16,799
ടീം വൈറ്റ്?
680
01:01:17,758 --> 01:01:18,592
ടീം വൈറ്റ്?
681
01:01:23,180 --> 01:01:26,141
ടീം വൈറ്റ്, നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
682
01:01:26,225 --> 01:01:27,601
നമുക്ക് പോകാം!
683
01:02:00,637 --> 01:02:03,434
സ്പ്രിംഗ് ഫീവർ
684
01:02:07,933 --> 01:02:09,518
{\an8}നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക!
685
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം, മിസ്റ്റർ സൺ.
686
01:02:12,229 --> 01:02:13,313
{\an8}ദയവായി?
687
01:02:13,397 --> 01:02:15,107
{\an8}ഞാനും അസ്വസ്ഥനാണ്.
688
01:02:16,608 --> 01:02:17,443
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണ്?
689
01:02:17,526 --> 01:02:19,945
{\an8}മിസ്റ്റർ സൺ ജെ-ഗ്യുവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
690
01:02:20,028 --> 01:02:22,531
{\an8}അവളുടെ പുഞ്ചിരി. അത്രയേ എനിക്ക് കാണാനുള്ളൂ.
691
01:02:22,614 --> 01:02:24,324
{\an8}എനിക്കും ഇതുതന്നെയാണ്.
692
01:02:25,659 --> 01:02:28,162
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ബോം-സിക്കിൻ്റെ വീട്.
693
01:02:28,245 --> 01:02:29,455
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
694
01:02:33,250 --> 01:02:35,252
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: വെയ്ൻ റ്യൂ